Title: Alex Strangelove Year: 2018 Duration: 01:39:40 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫העמלץ הלבן, טורף אכזרי...
‫פועל על פי אינסטינקט.
‫ג'ורדן קובלנקו,
‫רץ אחורי וטורף אכזרי...
‫נשלט על ידי אינסטינקט.
‫הכפן הורוד,
‫עוף מוזר במבט ראשון,
‫עד שהוא פורש כנפיו
‫והופך לסמל לאלגנטיות.
‫מולי אלינגטון-קנט, תמנונית טהורה וממושקפת ‫בכיתה ח'.
‫ביום הראשון בכיתה ט',
‫מולי פרשה כנפיה והמריאה.
‫בני מינה הזכרים הבחינו בכך.
‫עכביש הטווס.
‫הוא חושף את בטנו הצבעונית ‫כדי למשוך את הנקבות.
‫אוון שרידן.
‫הוא חושף את צבעיו כדי...
‫טוב, ברור למה.
‫בכל הקשור לזיווגים,
‫איני בטוח איזו חיה אני.
‫וזאת מכיוון...
‫שעוד לא עשיתי סקס.
‫אין לי משהו נגד זה.
‫פשוט לא מצאתי את הבחורה הנכונה.
‫אולי זה עושה אותי פינגווין.
‫הם מתוקים, קצת מוזרים ‫והם בוחרים בן זוג אחד לכל החיים.
‫לי זה רומנטי.
‫תמיד הייתי רומנטיקן.
‫החברים שלי הם קופים חרמנים, ללא ספק.
‫קופי חוטם, ליתר דיוק.
‫הם טפשים, פרועים ומייחסים חשיבות עצומה ‫לגודל ה...
‫אף שלהם.
‫אמנם, אנחנו לא זוכים בגביעים בפוטבול,
‫אבל אנחנו לא דחויים לחלוטין.
‫למעשה...
‫הנשיא הבא של תיכון ביוקנן הוא...
‫אלכס טרולב.
‫כן, זה שם המשפחה שלי.
‫אכלתי הרבה חרא בגלל זה במשך השנים.
‫לבסוף...
‫למדתי לנצל זאת למטרות פוליטיות.
‫אבל זה לא עזר לי במיוחד עם בנות.
‫מי תרצה לצאת עם חנון מכור לרכיכות סילוניות ‫בעל סוג אישיות A?
‫אל תחזיקו את זה מחוץ לחלון מחורבן.
‫זה ציוד בשווי 1,200 דולר.
‫אם תעשו משהו מטופש ותשברו את זה,
‫אנכה את זה מהפיקדון שלכם.
‫בסדר?
‫בסדר, יופי.
‫עכשיו נדבר על הנושא האהוב על כולם, ‫סוללות.
‫תנו לסוללה להתרוקן... ‫-סליחה?
‫סליחה שריגלתי.
‫זה תמנון כחול-טבעות?
‫אתה מבין בתמנונים.
‫אני מבקש מכם...
‫אני רוצה אותך.
‫...תמיד תזכרו להסיר את כיסוי העדשה.
‫בתור השותפה שלי להפקות.
‫אם אין לך שותף.
‫טרולב?
‫תפסיק לנסות להתחיל עם התלמידה החדשה. ‫תתרכז.
‫תודה.
‫עכשיו, פלינים לעתיד שלי... ‫-טרולב?
‫כן. את יכולה לקרוא לי אלכס.
‫ואתה יכול לקרוא לי השותפה שלך.
‫שותף.
‫הסירו את כיסוי העדשה...
‫זו הייתה תחילתה של התכנית ‫"תיכון ממלכת החיות",
‫בהגשתם של אלכס וקלייר.
‫זוהי עונת הייחום בתיכון ביוקנן,
‫וכמו מושבה פרועה של היפופוטמים,
‫החבר'ה משתוללים.
‫להקת הפיראנות שוב בפעולה,
‫נראה מי שרד את ההאבסה החברתית.
‫מה שהחל כפרוייקט קולנוע בתיכון,
‫הפך לתכנית אינטרנט פופולרית למדי,
‫המוקדשת לממלכה הפראית ‫שהיא התיכון האמריקאי המודרני.
‫הנה למור הספריה,
‫מוסווים בבית הגידול שלהם.
‫בואו איתי.
‫ראו, גיליתי קן.
‫נדיר למצוא הרבה במקום במקום אחד.
‫עדר של ממש.
‫מיהם החולדים העירומים ‫של תיכון ביוקנן?
‫התשובה תפתיע אתכם.
‫לא יאומן, יש לנו 28 אלף צפיות.
‫אמרתי לך שעירום חלקי יהיה פופולרי.
‫באיזה עולם מוזר וסוטה אנו חיים.
‫מה?
‫רוצה לבוא איתי לנשף בית הספר?
‫כאילו, אני יודע שזה טקס בית ספרי עלוב,
‫אבל נוכל לזייף את הבחירות למלכת הנשף
‫ולגרום לכך שתזכי. ‫נשפוך עלייך דם של חזירים
‫תוכלי לשרוף את אולם ההתעמלות ‫בזעם טלקינטי.
‫יקירתי.
‫החלק הכי טוב היה...
‫שזכינו בתואר מלך ומלכת הנשף!
‫השמלה הזאת עושה אותי שמנה?
‫אחרי זה, הלכנו לכל מסיבת בית ספר אפשרית.
‫אבל רק כידידים.
‫הכרכרה שלך ממתינה לך.
‫מה קרה?
‫אמא שלי בבית חולים.
‫היא ב"הריסון מתודיסט", נכון?
‫הם לא מתמחים בטיפול בסרטן?
‫כן.
‫אז היא בידיים טובות.
‫כנראה.
‫הם יעשו לה כמה בדיקות.
‫זה מבאס.
‫כן, זה מבאס.
‫אתה נראה טוב, סיד וישס.
‫מצטערת שהרסתי את הערב. ‫-לא הרסת כלום.
‫נוכל לעשות כאן נשף שביעיסטים.
‫הכל טוב.
‫הרסנו את הידידות שלנו הרגע?
‫לא אכפת לי.
‫למחרת, הלכתי לאקווריום עם קלייר,
‫חברתי הרשמית.
‫כל הזמן ציפיתי שהיא תסתובב ותגיד,
‫"סתם צחקתי, אתה חנון מדי ‫בשביל להיות חבר שלי באמת."
‫אבל זה לא קרה.
‫ועכשיו...
‫אנחנו שמיניסטים.
‫אני חושב שאתחתן איתה.
‫לגביי סקס, זה עוד לא קרה,
‫אבל אוטוטו,
‫אוטוטו...
‫חבר'ה, יש לי שאלה.
‫מה המקום הכי מטורף שעשיתם את זה בו?
‫כאילו, סקס.
‫במשרד של חנות העוגיות.
‫בעבודה?
‫כן, ריח השוקולד צ'יפ נישא באוויר.
‫נשמע קסום. ג'וש?
‫בדרקון מתנפח.
‫כמו טירה קופצת?
‫דרקון מתנפח, זה כל מה שאומר.
‫שלום, חבר'ה. ‫-שלום.
‫תזמון מושלם.
‫אני אוסף מידע לפרוייקט מדעי.
‫יש לנו פרוייקט להגיש?
‫זה בהיסטוריה? למתי זה?
‫אלוהים.
‫מה המקום הכי מטורף שעשיתם את זה בו?
‫זה קל, עוד לא עשינו את זה.
‫מה?
‫ניסיתי לגאול אותך מבתוליך ‫כבר שמונה חודשים,
‫לא נתת לי.
‫נתראה בפנים.
‫תראו, חבר'ה...
‫גבר, הרגע שללו ממך את הפין בפומבי.
‫כולל הביצים.
‫כולל שק האשכים.
‫הלך על הזין שלך.
‫כן, הוא צנח לרצפה.
‫נעלם באבק זין.
‫אנחנו רוצים שזה יהיה מיוחד.
‫אלוהים, אתה הומו.
‫מצחיק מאוד. ‫-ברצינות.
‫זה בסדר גמור.
‫זאת המאה ה-21.
‫כולם הומואים.
‫אתה הומו?
‫בחיים לא! ‫-גם אני לא.
‫הומופובים.
‫אפשר לגמור עם הקטע הזה
‫של תיכוניסטים חרמנים?
‫למען האמת, עצם הרעיון שרק הומו
‫יחשוב על סקס כעל משהו משמעותי ומיוחד,
‫זה פוגעני.
‫זה הדבר הכי הומואי ששמעתי.
‫טוב, מה העניין?
‫אני הומו, או שהזין שלי נשר?
‫הזין שלך נשר.
‫בהצלחה עם להיות הומו חסר זין.
‫אפשר לעזור?
‫מה זה היה?
‫מה? רק עניתי לשאלה של דל.
‫לא נכון. זרקת אותי מתחת לגלגלי האוטובוס.
‫ולא סתם אוטובוס,
‫אוטובוס ענק של סיבוב הופעות של ביונסה.
‫אל תהיה דרמטי. ‫-אני לא.
‫גרמת לי להיראות כמו איזה מתחסד שמפחד מסקס.
‫זה לא קצת נכון?
‫לא.
‫מה?
‫זה כל כך לא נכון.
‫אף פעם לא רציתי לחכות עד החתונה.
‫לא באופן ספציפי. ‫-אז מה באופן ספציפי?
‫בסדר.
‫למה בכל פעם שאנחנו...
‫אתה יודע, בעניין,
‫אתה תמיד עוצר בנקודה מסוימת?
‫לא יודע.
‫אף פעם לא דיברנו על להתקדם.
‫אולי פשוט נלך על זה, טוב? ‫-כן.
‫אני אשמח. ‫-כן, אני יודע, גם אני.
‫טוב, אז מתי?
‫ניקח חדר במלון.
‫מה? ‫-קדימה.
‫ניקח חדר במלון בשבוע הבא.
‫סגור?
‫לא נראה לי שזה משהו שלוחצים עליו יד.
‫טוב, סגור. ‫-טוב.
‫אנחנו נעשה סקס כל כך טוב ‫שלא תדעי מה השעה.
‫אהבתי. ‫-כן?
‫נעשה סקס כמו טורנדו בוער.
‫נחמד.
‫נעשה סקס כמו גורילה...
‫גורילה שעירה ופרוותית...
‫חברה לחיים.
‫תעבוד על האחרון. ‫-זה לא היה מוצלח.
‫מערכת הגולג'י אחראית
‫לייצור והפצת
‫המולקולות שמיוצרות
‫ומסונתזות ברשתית התוך-פלזמית.
‫אבל הדבר המדהים ביותר הוא...
‫שאלכס טרולב הולך לעשות סקס בשבוע הבא.
‫מה?
‫עניין לוהט... ‫מיוזע...
‫עם פליקים על התחת...
‫מהסוג המיני.
‫תשתדל לא לדפוק את זה.
‫טוב, כן.
‫בסדר, קראו את עמודים 121 עד 140
‫עד מחר, חבר'ה.
‫בסדר?
‫מצאתי את הזין שלי.
‫אני אחליט אם כן.
‫לא שזה עניינך, ‫אבל דיברתי עם קלייר
‫ויש לנו דייט קטן בשבוע הבא.
‫מימוש, אם תרצה.
‫"מימוש"? מה אתה, סבתא שלי?
‫אני צריך שתעזור לי. ‫-זה נקרא "לזיין", אלכס.
‫בעצם עזרה מאחותך. ‫-או "זיון פות", אם אתה רוצה להיות מדעי.
‫דל? ‫-מה?
‫אני צריך שהילרי תזמין לי חדר במלון.
‫יא טורף.
‫אתה צריך להיות מעל גיל 18 בשביל זה. ‫-תבקש מג'וש, הוא בן 18.
‫אני רוצה לשמור על זה בסוד.
‫היא עדיין בעיר?
‫היא בעיר בעתיד הנראה לעין.
‫העיפו אותה מהקולג'.
‫היית מאמין? ‫-תדבר איתה בבקשה?
‫זה למען מטרה טובה... כן!
‫כן!
‫מזל טוב, טרולב.
‫בקרוב תהפוך לגבר.
‫לפחות אחד מכם.
‫טוב, הערת שוליים: סופי היקס.
‫דל היה מאוהב בסופי היקס מאז בית ספר יסודי.
‫בכיתה ו', הוא צילם סלפי של שרירן בן 11
‫ושלח לה את התמונות ביום האהבה.
‫סופי לא התכוונה לשמור אוצר כזה לעצמה,
‫ובתוך זמן קצר, ‫כל שכבת כיתה ו'
‫נהנתה מהתצלומים של דל.
‫מכאן ואילך, דל נודע כ"דלגדו המדלדל" ‫עד סוף חייו.
‫אבל לא היה אכפת לו.
‫דל תמיד היה טיפוס אופטימי.
‫סופי היקס. את יודעת שאת מתה עליי.
‫כן, תן לי לישון על זה.
‫את מזמינה אותי לשכב איתך?
‫סופי, זה כל כך ישיר.
‫במימד אחר, מדלדל, במימד אחר.
‫מותר לגבר לחלום.
‫אז חשבתי...
‫שנתלבש כמו "גטסבי הגדול" לנשף הסיום.
‫נלך על ג'יי ודייזי עד הסוף.
‫מה אתה אומר?
‫הלו?
‫קונדומים.
‫מה?
‫אין לי קונדומים,
‫אז צריך לעצור בבית מרקחת
‫לפני שנעשה את הקטע של המלון.
‫אלוהים, אלכס, אל תתחרפן מזה.
‫אני לא מתחרפן.
‫אתה כן, אני מכירה אותך.
‫אתה תיכנס לחרדות ותילחץ
‫ותעקם את הפנים כמו שאתה עושה עכשיו!
‫אל תדאג יותר מדי.
‫זה לא סקסי.
‫סליחה? אני סקסי בטירוף.
‫איזה מסיבה מטורפת.
‫את אדירה.
‫כן.
‫מישהו אמר לך שיש לך שדיים מדהימים?
‫כל כך שובבים...
‫ובגודל מושלם.
‫את צריכה להוריד את החזיה.
‫את רוצה שאני אוריד לך את החזיה?
‫בסדר.
‫נחמד.
‫ציצים.
‫זה נעים?
‫את אוהבת את זה?
‫אני רוצה להפסיק לחשוב
‫ולעשות איתך אהבה מתוקה.
‫ארוכה וחושנית.
‫אני רוצה להכניס את הזין הקשה שלי
‫לכוס הרטוב שלך.
‫אלכס? ‫-מה?
‫קלייר הגיעה.
‫יופי.
‫עם מי דיברת?
‫אף אחד. עם עצמי.
‫לקוף שלי.
‫בסדר.
‫טוב, דל לא יודע שזאת מסיבת דרמה,
‫אל תספרי לו...
‫מה זה? מה קורה?
‫התקבלתי.
‫לקולומביה?
‫אלוהים, זה אדיר!
‫מזל טוב! מדהים.
‫התקבלת לקולומביה?
‫רון, קלייר התקבלה לקולומביה!
‫מזל טוב, קלייר! ‫-תודה.
‫מתי אתה תשמע משהו מקולומביה?
‫הוא יתקבל. אני נרשמתי מוקדם, ‫רק בגלל זה שמעתי מהם.
‫שלחת את החיבור על מחנה הצופים?
‫לא, את זה על הילד האוטיסטי מהמתנ"ס.
‫אוטיזם זה טוב. ‫אתה בטוח תתקבל.
‫טוב שיש ילדים אוטיסטים ‫שיעזרו לנו להתקבל לקולג'.
‫בסדר, מר ציניות.
‫אתה תדבר אחרת כשתלך עם קלייר יחד ‫בחצר של קולומביה בסתיו הבא.
‫אבא, אל תנחס,
‫אני כבר בלחץ.
‫בסדר. אנחנו מאוד גאים בך, קלייר.
‫תודה.
‫אני כבר מחכה לבקר אתכם בקמפוס.
‫שתוק, דל.
‫אני לא יודע אם התקבלתי.
‫קלייר, לידיעתך, אני אנסה להתחיל ‫עם השותפה שלך,
‫אז רק שזה יהיה ברור,
‫כדי שאף אחד לא ירגיש לא בנוח.
‫רשמתי לפניי, דל.
‫"וילקומן!"
‫רגע... זאת מסיבה דרמה?
‫גם אתה מוזמן, נערי.
‫היית מעולה!
‫אתה לא רוצה לשתות משהו יותר חזק?
‫אנחנו מוקפים באנשי תיאטרון.
‫זה אמארו, ליקר איטלקי, ידידי.
‫מה יש לך נגד תלמידי חוג דרמה? ‫-יש להם רק חרא כמו "אמארו"
‫בתור שתיה.
‫זה חזק, בגלל זה אני לוגם מעט.
‫יום אחד, טרולב, ‫אני הולך לשכר אותך
‫מבירה פשוטה וטובה
‫ואז תבין שזה כיף לשחרר.
‫להתנהג כמו טיפש ולהקיא,
‫ממש נשמע כיף.
‫אל תפסול את זה לפני שניסית.
‫ברכות, חנוני דרמה מביוקנן.
‫המסיבה עומדת להתחיל.
‫תגיד לי שהבאת בירה.
‫בירה?
‫במקום שאנו הולכים אליו, ‫לא צריך בירה.
‫זאת צפרדע.
‫זאת קרפדת עלה בננה גיאנית, ליתר דיוק.
‫רגע, זה מין נדיר במיוחד.
‫אתם יודעים כמה קשה למצוא אחת באינטרנט?
‫הברחת חיה אקזוטית ולא חוקית למדינה?
‫לא חוקית, אקזוטית, ‫ובעלת השפעה פסיכואקטיבית, מותק.
‫אני חייב לך ולקלייר תודה ענקית ‫על הסרטונים הדפוקים שלכם,
‫אחרת לא הייתי יודע שהיא קיימת.
‫אז...
‫מי ראשון?
‫לא.
‫אנחנו לא מלקקים את הצפרדע.
‫אנחנו כל כך מלקקים אותה.
‫דל, חכה, זה מסוכן ורעיל...
‫...וטעים.
‫אני לא יכול להסתכל, ‫אני מוכרח להשתין.
‫חרא.
‫מה קרה?
‫איפה הצפרדע?
‫איבדת את הצפרדע?
‫חתיכת אדיוט!
‫אלוהים ישמור.
‫סגור את הדלת.
‫סגור אותה.
‫מצטערת שצעקתי,
‫אבל אני לא רוצה שכל העולם יידע, בסדר?
‫כן, ברור.
‫בוא, תצטרף למגניבים.
‫אתם לומדים בביוקנן?
‫אני לומדת ב"נורת'רידג'" ופגשתי את סופי ‫במחנה דרמה.
‫והוא אפילו לא לומד בתיכון.
‫אני עבריין צעיר.
‫באמת?
‫לא, סיימתי בשנה שעברה.
‫לצערה, יש לה עוד שנה לסבול.
‫בגלל זה אני מתמסטלת.
‫בסדר.
‫אליוט.
‫אלכס.
‫גרטשן.
‫כן!
‫לדעתי אנחנו כאן כדי לקלקל אותך, אלכס.
‫היא נעלמה, דל, לגמרי!
‫אל תצעק עליי, ‫היא חתיכת חרא חלקלקה.
‫אתה חייב לי 1,100 דולר!
‫אני הייתי יותר מודאג מהקטסטרופה שתקרה
‫אחרי שהיא תתרבה.
‫זה לא מצחיק, בנאדם.
‫תעזרו לי לחפש!
‫חיפשת ליד צינור ההשקיה המזמר?
‫על מה אתה מדבר?
‫אני... כן.
‫אני חושב שאכנס לשתות מים.
‫מה יש לך נגד המעודדות בבית ספר?
‫המעודדות בבית ספר שלנו
‫לא שמות פס.
‫אם הן היו כמו מעודדות תחרותיות
‫שבאמת מתאמנות ובעלות כישרון,
‫והיו מחייכות כמו מטורפות,
‫הייתי לגמרי בעניין.
‫טוב, יש בזה משהו. ‫-לגמרי יש בזה משהו.
‫בכל פעם שאנחנו מתווכחים, ‫אני צודקת.
‫ככל שתקדים לקבל את זה, ‫הקשר בינינו יהיה טוב יותר.
‫טוב. נתנשק ונשלים.
‫אתם הזוג החמוד בעולם.
‫אני גם חושבת.
‫אם רק אליוט היה סטרייט.
‫שתקי. ‫-או דו מיני...
‫או פולי.
‫אז היה לי סיכוי.
‫מה זה פולי?
‫זה משהו חדש שמתנסים איתו בבית ספר שלנו.
‫פוליאמורי.
‫כולם חוץ ממנו.
‫מצטערת, בנות...
‫מצטער, טעות בחדר.
‫אל תדבר שטויות,
‫הצטרף אלינו, נוכל חביב.
‫שקט.
‫אנחנו הולכים לשחק "כדור צליל".
‫אלוהים שישמור.
‫אתם גרים יחד?
‫כן, אבא שלי קצת התחרפן ‫כששמע שאני הומו, אז...
‫חרא.
‫זאת לא הייתה הפתעה.
‫הוא קצת בור.
‫בנוסף, העלתי סרטון יציאה מהארון ליוטיוב
‫וזה לא עזר לי במיוחד.
‫הוא העיף אותך מהבית?
‫זו הייתה החלטה הדדית.
‫חוץ מזה, סיימתי ללמוד, אז...
‫הגיע הזמן לפרוש כנפיים, לא?
‫למזלי, לגרטשן יש את ההורים המגניבים בעולם.
‫אליוט יודע לבשל, ‫אנחנו שומרים אותו.
‫בשבוע שעבר הוא הכין...
‫אוסובוקו מדהים.
‫אני לא בטוח שאני יודע מה זה.
‫זה בן זונה.
‫אלוהים, בבקשה לא.
‫זוכר אותי, כלבה?
‫אני מצטער.
‫וואו, הוא טוב.
‫לא יודעת, הוא שיחק ב"פיפן"?
‫אז, נשיא התיכון המכובד, אלכס,
‫מה השאיפות והחלומות הכי פרועים שלך?
‫אני לא יודע כמה הם פרועים.
‫ללמוד בקולומביה בשנה הבאה
‫ולהתמחות בביולוגיה ימית,
‫להתחתן מתישהו, להביא ילדים.
‫אולי לעבור מערבה.
‫סיאטל, אריזונה...
‫יש לך תכנית שלמה.
‫מה אפשר להגיד? ‫אני אוהב לתכנן.
‫אלכס.
‫תולעים.
‫תאכל אותנו...
‫תאכל אותנו.
‫תולעים טעימות.
‫צלם של נשיונל ג'יאוגרפיק.
‫שאיפות וחלומות פרועים.
‫אני מניח.
‫אני מדבר על ביולוגיה ימית...
‫כי זה נשמע רווחי,
‫אבל אני רוצה לצלם תמונות של חיות.
‫זה די חנוני, כנראה.
‫מה החיה האהובה עליך? ‫-קוף חוטם.
‫הם חיים בחורשות מנגו בבורנאו.
‫מטורף. ‫-כן.
‫מצטער, אני קצת כפייתי בקטע הזה. ‫-זה בסדר.
‫אני אוהב גבר עם דעה משלו.
‫כן.
‫הנה אתה!
‫יא מסטול!
‫חבר'ה, זאת קלייר, ידידה שלי.
‫ידידה שלך?
‫אני המאהבת שלו.
‫אנחנו עושים דברים רעים ביחד.
‫בסדר, פטפטנית.
‫מצטערת, דיברתי יותר מדי? ‫אני קצת מסטולה.
‫אין בעיה, אנחנו לגמרי תומכים בסקס.
‫למעשה, עוד לא... ‫-כדאי שנלך.
‫נלך הביתה.
‫אתם מסתובבים לי... ‫-ניקח אותך הביתה.
‫ביי!
‫אלכס, נעים להכיר אותך.
‫כן, גם אותך.
‫להתראות.
‫עופו מפה!
‫טוב, לאן הולכים?
‫את סקסית. ‫-אתה סקסי.
‫גבר סקסי...
‫של סקס.
‫לעזאזל המלון, נעשה את זה כאן.
‫מה? לא יודע...
‫כנס לאמבטיה, כלבה! ‫-אוקיי.
‫את רצינית?
‫זאת האווירה הנכונה...
‫שלום, דל. ‫-היי, דל.
‫אתה לא נראה טוב, בנאדם.
‫אתה בסדר?
‫זה מוזר באופן יפהפה.
‫אני רוצה הביתה.
‫מצטערת.
‫לא התכוונתי להשתכר ככה.
‫זה בסדר.
‫את יפה.
‫אפילו כשאת גמורה.
‫תודה ששטפת ממני את הקיא.
‫אין בעד מה. ‫תודה על הקפוצ'ון.
‫אני... לא יכולה לחכות שנשכב.
‫גם אני.
‫שתוק כבר, גמד גינה!
‫מאוחר בלילה!
‫דל בסדר?
‫כן, הוא שוכב בערוגה.
‫זה המקום הכי טוב בשבילו עכשיו. ‫-לבוץ הזה יש טעם של בוץ!
‫- בוקר טוב, סטלן! ‫זה אליוט מהמסיבה -
‫- היי! -
‫למי אתה מסמס?
‫הבהלת אותי.
‫איך את מרגישה, ילדת מסיבות?
‫את בסדר?
‫יותר ממנו, לפחות.
‫למי סימסת?
‫לאליוט מהמסיבה אתמול.
‫דיברנו בחדר שינה.
‫הבחור ההומו? ‫-כן.
‫הוא הולך להופעה בברוקלין ‫ויש לו כרטיס נוסף, אז...
‫את יודעת.
‫ברוקלין.
‫תראו אותך, היפסטר.
‫כן.
‫תוכלי לבוא אם את רוצה, ‫אבל יש לו רק כרטיס אחד.
‫אני צריכה לנוח היום.
‫אבל אתם...
‫תבלו.
‫כן.
‫גבר, התספורת הזאת? אגדי. ‫-מדהים.
‫והגיטריסטית,
‫כשהיא ניגנה עם השיער על הפנים,
‫היא נתנה בראש. ‫-לא שמה זין.
‫אף פעם לא הייתי בהופעה כזאת. ‫-אני ממש שמח שנהנית.
‫אני מוכרח לומר, ‫אני שמח שגרטשן הבריזה לך הערב.
‫היה כיף.
‫למעשה, יש לי וידוי.
‫גרטשן לא הייתה אמורה לבוא.
‫לא רציתי שזה יישמע מוזר ‫שהזמנתי אותך ככה סתם.
‫ערמומי.
‫אז למה הזמנת אותי ככה סתם?
‫לא יודע.
‫אולי מצא חן בעיני שאתה אוהב ‫את הקוף עם הפרצוף בצורת זין.
‫הוא לא בצורת זין.
‫חקרתי עליו.
‫יש לו אף שנראה כמו זין. ‫-מה? לא. זה מגוחך.
‫מה זה אומר עליך?
‫כלום.
‫אני אוהב עוד חיות.
‫אני אוהב תמנונים.
‫סלח לי? זה כמו שמונה פעמים זין.
‫זה כמו יצור שמורכב מזרגים.
‫זה כמו "תמנפין". ‫-אולי אתה מייחס לזה יותר מדי משמעות.
‫אולי.
‫אז, יש לי חברה.
‫אני יודע.
‫פגשתי אותה, היא חמודה.
‫נכון.
‫אתה מאוהב?
‫כן.
‫כן? ‫-כן, לגמרי.
‫כבר...?
‫זה לא... זה אישי.
‫מה, אתה מורמוני?
‫לא. ‫-טוב. אז?
‫טוב, אם אתה...
‫מוכרח לדעת, עוד לא ממש...
‫ידעתי.
‫אבל זה יקרה. ‫הזמנתי חדר במלון לשבוע הבא.
‫משהו כזה.
‫כן.
‫אתה לא לחוץ קצת?
‫לא. ‫-לא.
‫אני לגמרי בעניין.
‫לא יכול לחכות, ‫הלוואי שזה היה קורה הלילה.
‫לא מאמין לך.
‫טוב, אולי אני קצת...
‫מבועת מכל הסיפור.
‫חשבתי ככה.
‫אני לא כזה גבר-גבר.
‫אני מקשיב.
‫אני אוהב את קלייר.
‫באמת.
‫אבל אתה רוצה את הגוף שלה?
‫כן. אני מאוד רוצה את הגוף שלה.
‫אז צא לכבוש.
‫זה העניין.
‫אני בתול.
‫מה? לא.
‫אבל קלייר לא. ‫אף אחת לא.
‫כלומר? אין בנות בתולות בבית ספר שלך?
‫לא, אני אומר שבנות מבינות יותר.
‫יש להן אתרים שמוקדשים לוגינה שלהן. ‫הן מצלמות את המנוש בסנאפצ'ט עם חברות.
‫מנוש?
‫הן מצלמות סרטוני סקס ‫עם החברים שלהן, ומעלות את זה לאינטרנט.
‫הן רואות "משחקי הכס".
‫טוב, אולי יש בזה משהו.
‫אני חושש שלא אעמוד בציפיות.
‫אל תדאג בקשר לזה.
‫אני דואג בקשר לזה כל הזמן.
‫מה אם אני לא טוב כמו החבר הקודם שלה?
‫או מה אם לא אמצא את...
‫אתה יודע, את ה...
‫הקטן הזה... ‫-דגדגן.
‫כן, דגדגן, אני אפילו לא זוכר ‫איך קוראים לזה.
‫תראה, אני לא מומחה בעניין,
‫אבל גיליתי ש...
‫כשאתה פשוט זורם,
‫הכל מסתדר.
‫וזה פשוט קורה.
‫אל תדאג יותר מדי, אלכס.
‫כן, שמעתי את זה.
‫שכבת עם בנות?
‫ניסיתי. זה אף פעם לא עבד.
‫כן.
‫אבל אמרת שהכל מסתדר.
‫כן, עם בנים.
‫ככה ידעתי שאני הומו.
‫כן.
‫איך ידעת שאתה הומו,
‫ולא דו-מיני או משהו כזה?
‫איך אתה יודע שאתה סטרייט?
‫לא יודע. פשוט ידעתי.
‫נראה לי.
‫נראה לך?
‫כן. לא יודע.
‫אתה דביל.
‫אני לא דביל. ‫-כן, אתה כן.
‫דביל זה מונח לפין של לוויתן.
‫זה המונח באמת.
‫והכי גרוע זה שאנשים כמו אבא שלי,
‫הם עושים לישו שם רע.
‫כי עד כמה שאני יודע, ‫ישו היה מדהים.
‫הוא עזר לחולים ונזקקים,
‫הוא אהב ללא תנאי...
‫אני חושב שכל אלה שלובשים צמידים ‫שכתוב עליהם "מה ישו היה עושה",
‫צריכים לשאול את עצמם, ‫"מה ישו באמת היה עושה?"
‫הוא היה קורא לי "לוזר מתרומם"?
‫אבא שלך קרא לך ככה?
‫לא שווה להיכנס לזה אפילו.
‫מה שאני לא מבין זה,
‫איך אפשר לדעת אם אתה אדם טוב?
‫אם אתה שואל את עצמך את השאלה הזו,
‫אתה כנראה אדם טוב.
‫לפחות אתה משתדל.
‫אתה בחור חכם, אלכס.
‫יש לי ממוצע 90.
‫לא התכוונתי לזה, יא חנון.
‫אני מתכוון...
‫אתה נבון.
‫לא יודע.
‫רוב הזמן אני מבולבל.
‫אולי אתה חושב שאני נבון, ‫כי אתה מיוחד.
‫חינוך מיוחד. ‫-חוצפן.
‫רפלקס של חתול! ‫-זה היה טוב.
‫אתה חזק.
‫טוב, ניצחת.
‫טוב...
‫אני צריך...
‫לזוז, כמו שאומרים.
‫מי אומר? וילי נלסון?
‫כן, וילי נלסון.
‫זה היה מעולה.
‫אל תהרוס את השיר.
‫אני רוצה שתדע משהו.
‫מה?
‫יש בחורה במרפסת שלך.
‫זאת...
‫זאת קלייר. ‫-חשבתי ככה.
‫היא יצאה מהבית שלך. ‫-כן, זה...
‫היה כיף להסתובב.
‫כן, טוב לעשות איתך עסקים.
‫אולי נסתובב שוב.
‫אולי.
‫תודה על הטרמפ. ‫-בטח.
‫סמס לי... ‫-ביי ביי.
‫מתישהו.
‫כמה זמן את פה?
‫לא הרבה.
‫בילית יפה? ‫-כן, היה נחמד.
‫יצאת להרבה זמן.
‫אכלנו משהו אחרי ההופעה. ‫-כמה רומנטי.
‫לא ממש. ‫-התמזמזתם?
‫מה? לא! ‫למה את אומרת את זה?
‫תירגע, רק צחקתי.
‫אני אוהב אותך. ‫אני אוהב בנות.
‫אני רוצה לשכב עם בנות. ‫בייחוד איתך.
‫איזו הקלה.
‫אני מת לשכב איתך.
‫מה הבעיה שלך?
‫כלום, אבל כבר חצות ‫ואז פה כאילו את עוקבת אחרי...
‫סליחה?
‫אסור לי לצאת לילה אחד לבד?
‫בסדר.
‫אני לא יודעת מה הקטע שלך,
‫אבל אתה מתנהג כמו אדיוט, ‫אז אני הולכת.
‫קלייר... ‫-ורק שתדע,
‫הייתי עם אמא שלי בבית חולים.
‫היא בסדר, אבל נכנסתי לדיכאון,
‫וחשבתי לבוא הנה.
‫טעות גדולה.
‫קלייר...
‫אתה יודע, לא הכל סובב סביבך, אלכס.
‫קלייר!
‫שלום, אינטרנט.
‫אין פרקים חדשים ‫של "תיכון ממלכת החיות" היום.
‫למעשה...
‫אני לבד כי...
‫למען האמת, השותף שלי ‫נכנס לרשימה השחורה שלי.
‫האם מישהו יכול להסביר לי
‫מה הסיפור עם תיכוניסטים היום?
‫הם פשוט...
‫רגישים מדי,
‫לחוצים ואגואיסטים
‫ופשוט חוצפנים.
‫אמא שלי הכריחה אותי לראות סרט ישן בשם ‫"בת 16 הייתי".
‫הדמות הראשית בסרט ‫ מתאהבת בשמיניסט בשם ג'ייק.
‫ג'ייק חתיך, ממש, ממש חתיך.
‫הוא קצת אדיוט, אבל...
‫הוא מתוק וטיפש
‫וחשבתי, ‫"כן, זה מה שאני רוצה.
‫אני רוצה ג'ייק."
‫אלכס הוא...
‫תלמיד מצטיין, נשיא מועצת תלמידים, ‫מתלבש טוב יחסית,
‫הוא חבר מושלם על הנייר,
‫אבל הוא דורש יותר תשומת לב
‫מכל החברות שלי ביחד.
‫וזה לא שהוא...
‫אלוהים, אמא!
‫מצטערת, רק...
‫אני כנראה לא צריכה לתת עצות ‫בנושא מערכות יחסים...
‫אבא שלך היה מסכים עם זה.
‫אבל אני חושבת
‫שאלכס הוא בחור הגון.
‫פשוט, לפעמים הוא מתנהג כאילו...
‫כאילו הוא תקוע בנישואים,
‫את מבינה?
‫כאילו שאני מגבילה אותו
‫וכל מה שבא לו לעשות ‫זה לצאת עם החברים הדבילים שלו.
‫נשמע כמו נער מתבגר טיפוסי.
‫נערים מתבגרים הם על הפנים. ‫-זה נכון.
‫אבל גם סטודנטים בקולג' ‫וגברים בגיל העמידה הם כאלה.
‫זקנים הם בסדר, כנראה,
‫חוץ מה...
‫גזענים והעצבנים.
‫אולי אני צריכה להיות לסבית.
‫תאמיני לי שחשבתי על זה.
‫אז מה לעשות?
‫לסלוח לאלכס על שהתנהג כמו שמוק
‫ולהמשיך הלאה?
‫את יכולה להמשיך לכעוס.
‫אבל אני יודעת דבר אחד...
‫אנחנו לא נחיה לנצח.
‫ו...
‫זה מאוד מתיש לכעוס כל היום.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫שמעתי מה אמרת
‫על ג'ייק ב"בת 16 הייתי".
‫היית משתעממת מטיפוס כמו ג'ייק.
‫את חכמה מדי.
‫- דגני דבש -
‫- דגני סטרייט -
‫בסדר.
‫- דגנים פריכים -
‫- דגנים גאים -
‫דגנים גאים.
‫דגני סטרייט, דגנים גאים.
‫- פצפוצי אורז -
‫- פצפוצי דו -
‫דו.
‫אני דו-מיני.
‫מה אמרת? ‫-אני דו-מיני. לדעתי אני דו-מיני.
‫לא, אתה לא. ‫-מה?
‫אתה סתם בלחץ, אחי.
‫אתה משתפן בעניין המלון, ‫ואתה מנסה למצוא תירוץ כדי לבטל את זה.
‫אני רק מנסה למצות את כל האפשרויות.
‫אתה מקשיב ל"פאניק! אט דה דיסקו" ‫בזמן שאתה מאונן על ערפדים?
‫מה? לא. ‫-אז אתה לא דו-מיני.
‫יש איזה בחור...
‫אני די בטוח שהוא דלוק עליי.
‫ולדעתי אני לא...
‫נגעל מהרעיון.
‫הבנתי.
‫מה זה, לאן אתה הולך?
‫מה אתה עושה?
‫אלוהים, בנאדם.
‫זה מה שאתה רוצה?
‫ממש ממש לא.
‫זה לא מה ששמעתי לפני רגע.
‫אתה בעניין של זין? ‫אז קדימה.
‫הזן המשובח ביותר בתיכון ביוקנן.
‫הכל בסדר, גבירותיי,
‫אני רק מוכיח משהו ‫לנשיא מועצת תלמידים.
‫אני לא מתעניין בכלי שלך, דל, די!
‫אבל חשבתי שאתה דו-מיני.
‫אני לא מתעניין בכלי שלך, שלך!
‫סגור את הריצ'רץ'. ‫-אני סוגר.
‫הבנת אותי, טרולב?
‫איך אני אמור להאמין שאתה לוקק אשכים, ‫אם אתה לא רוצה להסתכל על שלי?
‫אני לא לוקק אשכים. ‫-בסדר.
‫אתה יודע למה? ‫כי שקי אשכים זה לא סקסי.
‫תראה, זאת תקופה מבלבלת, גבר.
‫איפה שלא תסתכל, ‫תמצא מישהו אומניסקסואלי...
‫או פוליאמורי או קוויר,
‫או השד יודע מה.
‫ולפני ששמת לב, אתה הופך לסידני.
‫היי, סידני.
‫את בקטע של כוס או זין?
‫אני נמשכת לאדם.
‫השד יודע מה זה אומר.
‫מצטער, סידני, מצטער.
‫זה כמו "מקס הזועם" פה.
‫גברים עושים גברים,
‫נשים עושות נשים. ‫לא שיש לי בעיה עם זה.
‫נשים שהופכות לגברים שעושים נשים ‫שהיו עושות נשים וגברים פעם.
‫כבר לא נשארו סטרייטים היום?
‫מה שמביא אותנו אליך, אלכס. ‫יש לי אבחנה.
‫אני מת לשמוע.
‫אתה מאוד מחזיק מאיזה בחור,
‫והבחור הזה הוא במקרה הומו.
‫זה כל הסיפור.
‫אני מחזיק מבחור הומו.
‫כן.
‫לא חשבתי על זה ככה.
‫זה שאתה מחזיק ממנו, ‫בנוסף לחרדה הנוראית שלך מזיון עם חברה שלך,
‫גורם לך להגיד שטויות כמו זה שאתה דו-מיני. ‫-אולי אתה צודק.
‫ברור שאני צודק. ‫-ברור.
‫היי, הלן.
‫מה נשמע? ‫-מצוין.
‫היא למעלה, אבל היא לא עליזה במיוחד,
‫אז...
‫אל תתנהג כמו טמבל.
‫קיבלתי.
‫- אני מטומטם! ‫תוכלי לסלוח לי? -
‫- סמני את האפשרות הנכונה: ‫כן, לא, אולי -
‫אולי?
‫רוצה לערוך את הסרטון על הברווזן?
‫אני צריכה לקחת את אמא שלי לרופא.
‫איך את כזאת רגועה?
‫אני רציני.
‫את כוכבת.
‫אני לא יודע מה הייתי עושה ‫אם ההורים שלי היו חולים...
‫כנראה שלא הייתי לוקח אותם כמובן מאליו.
‫כן היית.
‫אני עדיין לוקחת את אמא שלי כמובנת מאליה.
‫אני עדיין גורמת לה להתמודד ‫עם שטויות גיל ההתבגרות שלי.
‫כן, את נוראית.
‫את דפוקה.
‫אלכס...
‫אולי כל הסיפור עם המלון סתם מטופש.
‫כלומר...
‫אני לא רוצה שתרגיש לחץ, או משהו כזה,
‫לעשות משהו שאתה לא מוכן אליו.
‫תודה.
‫אבל אני רוצה לעשות את זה.
‫אני מוכן.
‫בסדר, גם אני.
‫למעשה...
‫אולי אדבר מלוכלך.
‫טוב, אני לא יכולה לחכות.
‫אתה כזה אדיוט.
‫- טרוג'ן - ‫- מגנום, מידה גדולה -
‫מגנום.
‫אלכס?
‫אליוט, היי.
‫מה קורה? ‫-אחלה.
‫סתם מסתכל, כאילו...
‫אתה יודע, מקבל רעיונות.
‫סתם בודק.
‫בודק איזה אופציות יש.
‫אז הלילה זה הלילה?
‫לא, לא!
‫מחר בלילה.
‫אקסטרה לארג'? ‫-כן.
‫טוב, אני אולי קצת אופטימי
‫בעניין הזה.
‫לאן הולכים?
‫לשום מקום.
‫אתה כל כך מכוון מטרה.
‫זה מטורף. מי זה?
‫אתה צוחק, נכון?
‫טוב, עכשיו אתה בא אליי הביתה, ‫תרצה או לא תרצה.
‫מי זה?
‫מדהים.
‫בוא הנה.
‫לשם?
‫כן, בוא הנה.
‫אתה רוצה להתקרב קצת?
‫אז...
‫חשבתי על הקוף הזה שלך...
‫אלוהים.
‫זאת הפתעה נחמדה.
‫למה עשיתי את זה?
‫אני ממש מצטער. ‫-אל תתנצל.
‫אני הולך.
‫אלכס, תירגע שניה. ‫-להירגע?
‫אליוט, יש לי חברה,
‫ואני אמור לאבד איתה את בתוליי
‫בעוד 29 שעות בערך.
‫זה לא חלק מהתכנית.
‫לפעמים, צריך לשנות תכניות.
‫אני מצטער אם השליתי אותך.
‫רגע, אתה נישקת אותי!
‫כאילו שלא רצית את זה.
‫"אלכס, בוא נעשה סיבוב באוטו.
‫אלכס, בוא לחדר שלי,
‫אני אבצע ריקוד הומואי ‫של הבי-52 בשבילך.
‫אלכס, בוא שב על המיטה שלי."
‫ושם נישקת אותי. ‫-כן.
‫נתתי לך מה שרצית.
‫אלכס...
‫אתה חתיכת ילד מבולבל, אתה יודע?
‫אני מצטער. סליחה.
‫אלכס!
‫שמעת מאוניברסיטת קולומביה?
‫לא, אתם תהיו הראשונים לדעת אם כן.
‫אני עדיין חושב שיכולת להתקבל ל"ייל". ‫אתה נשיא המחזור שלך, למען השם.
‫זה טפשי שלא הגשת מועמדות אפילו. ‫-טוב, לא עשיתי את זה.
‫הדרך היחידה להבטיח שלא תתקבל, ‫היא לא להגיש מועמדות.
‫רון.
‫אני רק אומר... ‫-בסדר.
‫אתה יורה לעצמך ברגל. ‫-תודה אבא, זה מאוד עוזר.
‫תיזהר עם הגישה הזאת.
‫אולי תרד ממני?
‫אלכס.
‫מה קורה? ‫-כלום...
‫יש לי מבחן גדול מחר.
‫בפיזיקה?
‫כן. פיזיקה.
‫אני בטוחה שתצליח.
‫משהו לא בסדר. ‫-הכל בסדר, גבר.
‫היא בפנים שעות. ‫-היא שם חמש דקות.
‫הנה היא באה.
‫בסדר? נו?
‫הכל מסודר, זוג יונים. ‫-תודה לאל.
‫חדר 231. אתם צריכים לצאת מחר ב-11.
‫רק תנקו אחריכם.
‫שתוק כבר, יא מעפן, אתה לא מצחיק. ‫-מי שואל אותך, כינמת?
‫שמור על הפה שלך, סמור שפיך, ‫עזבתי פגישה כדי להגיע לפה, אין בעד מה.
‫של זונות אנונימיות? ‫-תמצוץ לי את התחת.
‫עד כמה שאני אוהב זיבה...
‫טוב, אנחנו זזים.
‫קלייר, שמחתי לפגוש אותך.
‫כן, גם אני.
‫אלכס, שבור רגל.
‫תודה.
‫בהצלחה, ידידי.
‫עכשיו תסיעי אותי הביתה, אישה.
‫תסיע את עצמך, גרב זין.
‫לא רע.
‫איזה טירוף.
‫מה?
‫סקסי, זה מה.
‫אני שמחה שאתה מרוצה.
‫כן, ניכנס מתחת לשמיכה.
‫מה זה?
‫מרענן בועתי
‫שסחבתי מהבית של ההורים.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫את כל כך יפה.
‫אתה לא רע בעצמך.
‫בובה.
‫תגעי לי בביצים.
‫מה?
‫הרגע אמרת "תגעי לי בביצים"?
‫כן, אז?
‫מה?
‫מצטערת... ‫-דיברתי מלוכלך.
‫אני יודעת, זה היה חמוד.
‫זה לא אמור להיות חמוד, זה אמור להיות סקסי.
‫אני מצטערת, אף פעם לא שמעתי אותך ‫מדבר מלוכלך.
‫אני מצטערת...
‫אתה...
‫רוצה שאגע לך בביצים עכשיו?
‫עזבי.
‫זה לא סקסי כשאת אומרת את זה ככה.
‫אני אשחק עם הביצים שלך.
‫אני גם אמצוץ לך את הזין.
‫כן.
‫בסדר.
‫בסדר, זה לא רע.
‫מה אמרת? ‫-כלום.
‫בואי נעשה את זה.
‫אתה מוכן? ‫-כן.
‫יש לך קונדום? ‫-כן.
‫חכי רגע.
‫שניה.
‫חרא.
‫זה לא נשמע טוב.
‫אני צריך שניה.
‫זה בסדר.
‫הקונדומים הם...
‫כן.
‫בינתיים...
‫למה שלא אעשה משהו...
‫אלכס.
‫זה האזור באופן כללי? ‫-כן.
‫כן, שם.
‫זה לא היה קשה למצוא. ‫-תפסיק לדבר, אלכס.
‫כן.
‫מה אם אעשה את זה יותר מהר? ‫-אל תדבר, תעשה.
‫אני רוצה אותך בתוכי. ‫-בסדר.
‫אתה מוכן? ‫-כן.
‫אני חצי מוכן, אם זה הגיוני.
‫תן לי לעזור. ‫-אוקיי.
‫טוב, אני מוכן.
‫בואי נעשה את זה.
‫אנחנו עושים סקס באופן רשמי.
‫כן. תפסיק לדבר.
‫זה קצת מוזר, לא?
‫מה?
‫זה מוזר לעשות סקס ‫עם החברה הכי טובה.
‫למה זה מוזר?
‫לא, זה לא מוזר.
‫התכוונתי שקודם היינו ידידים ו...
‫עכשיו אנחנו יוצאים.
‫כן.
‫מה מוזר בזה? ‫-כלום.
‫כלום, זה לא מוזר.
‫זה...
‫זאת בחירה גרועה של מילים. בואי נמשיך.
‫אתה יודע מה, שכח מזה.
‫מה קורה?
‫למה את מתכוונת?
‫אתה לא נראה לי בעניין, למה זה?
‫אני בעניין, פשוט...
‫מה? ‫-אנחנו רק...
‫אתה לא מרגיש טוב, ‫אתה עצבני?
‫אתה הומו?
‫הקלף ההומואי, נחמד.
‫למה זאת ההנחה האוטומטית כש...
‫כשאתה לא בקטע של סקס ‫עם חברה שלך?
‫ממש מוזר!
‫אני רוצה לשכב איתך!
‫זה לא נראה ככה! ‫-טוב, סבבה,
‫אני הומו, אני הומו גדול
‫כי אני חכם וקצת נוירוטי ו...
‫ואתה לא רוצה לשכב עם חברה שלך!
‫למה את כל כך לחוצה על סקס?
‫למה כולם כל כך לחוצים על זה?
‫חשבת במקרה שאולי אני בקטע של מישהו אחר?
‫לא...
‫אני כל הזמן חושבת על זה.
‫זה יצא לא טוב.
‫במי?
‫אני לא יכול להגיד.
‫קלייר...
‫לך מפה.
‫קלייר, בבקשה. ‫-לך בבקשה.
‫לקחת את... ‫-עוף מפה, אלכס!
‫היי.
‫אני לא רוצה להציק, אבל...
‫קיבלת מכתב מקולומביה.
‫אני יכול להיות לבד, בבקשה?
‫בטח.
‫אדוני הנשיא.
‫אלכס.
‫מצטער.
‫היי. מה?
‫אתה מתעלם ממני?
‫נו?
‫מה, נו?
‫אל תשחק אותה מטומטם, אחי.
‫לדעתי נפרדנו, האמת.
‫אבל אני בסדר עם זה.
‫עם כל הסיפור.
‫שיזדיינו סקס, אהבה, כל זה.
‫אני פורש.
‫אבוד ומופרד מהעדר,
‫זה רק עניין של עניין
‫לפני שגור הפילים יגווע ברעב.
‫לעזאזל.
‫דל.
‫אז התוכנית המבריקה שלכם ‫הייתה לפרוץ פנימה
‫חבושים במסיכות קופים,
‫לחטוף ולהביא אותי למסיבת קולג'?
‫אני הייתי נגד המסיכות קופים.
‫מה? אני מת על המסיכת קוף.
‫חשבתי שקצת מסיכות קופים
‫יוציאו אותך מהבאסה, טרולב.
‫לא ציפיתי שתהפוך לליאם ניסן ‫ותפוצץ לי את הפנים.
‫כנראה שנפל פגם ‫בתכנית המושלמת שלך.
‫מה היינו אמורים לעשות?
‫לא היית בא אם היינו מזמינים אותך.
‫אני עדיין לא בא.
‫לעזאזל, אלכס.
‫בוא נדבר דוגרי.
‫אתה כל כך שקוע בתחת של עצמך ‫וזה מדכא.
‫סליחה?
‫אתה בא איתנו למסיבה הזאת,
‫שיש בה מלא אלכוהול ובחורות זנותיות ו...
‫אלכוהול ובחורות זנותיות.
‫ואתה הולך להשתחרר קצת
‫ולעשות חיים.
‫במקרה ששכחת, דל,
‫הרגע נפרדתי מחברה שלי.
‫מצטער אם אני לא במצב רוח למסיבות
‫וממש נשבר לי מכל הקטע של
‫"בוא נמצא לאלכס זיון". אני לא בעניין.
‫מי אמר משהו על זיונים, טרולב?
‫ברור שזה בלתי אפשרי.
‫למעשה, אני לא רוצה לשמוע יותר
‫על הבולבול הקטן והשמוט שלך לעולם.
‫אני לא שם זין אם תזיין או לא,
‫אם אתה דו-מיני, א-מיני, ‫פאנסקסואלי או פדופיל!
‫ובקשר לקלייר,
‫אני מצטער שנפרדתם.
‫אבל זה היה בלתי נמנע.
‫מה זאת אומרת?
‫כולם נפרדים ‫לפני שהם הולכים לקולג'.
‫אתם פשוט הקדמתם קצת.
‫מצטער שאני בוטה, גבר,
‫אבל זאת האמת, בסדר?
‫ואתה יודע מה?
‫על הזין הכל.
‫כרגע, הדבר היחיד ‫שצריך לעניין אותנו
‫זה לעשות חיים לפני שנלך לקולג'
‫ונשכח...
‫שזאת תקופה אדירה בחיים שלנו.
‫אז תתגבר על זה, טרולב, ‫וניפגש באוטו עוד שלוש דקות.
‫הוא צודק.
‫נכון, ג'וש?
‫פילפילון מסכן.
‫נשבר לי הזין,
‫בזבזנו מספיק זמן על האדיוט הזה.
‫אני בפנים.
‫כנס לאוטו, ‫לפני שאני בועט את הזין שלך פנימה.
‫עכשיו כשאני חושב על זה,
‫קלייר עיכבה אותי.
‫אני לא יכול להיות עם בחורה אחת ‫כל כיתה יב'.
‫אני צריך להיות עם כמה בחורות, ‫בלשון רבות,
‫מבינים? לסמן "וי",
‫להשפריץ קצת.
‫כן, לשחרר משחת אוכלוסייה. ‫-כן!
‫לטפטף בכיף, מותק!
‫כן, להכניס כמה כלבות להריון.
‫מצטער, ניסיתי משהו. ‫-הכל טוב.
‫אלוהים, זאת בריגדת האשכים!
‫אלכס, איך היה פסטיבל הסקס במלון?
‫היה מעולה. ‫-למעשה, קלייר ואני נפרדנו
‫ועכשיו אני בעניין של שרמוטות! ‫את מכירה כמה?
‫אני נראית לך כמו סרסור?
‫יותר כמו מועסקת בתחום. ‫-דלברט, אני נחנקת מקיא ההומור שלך.
‫יש מרפאות בשביל זה, האמת.
‫אולי תקחו חדר?
‫עכשיו אני נחנק מקיא.
‫- היי אליוט, אשמח אם ניפגש ‫ונדבר על מה שקרה -
‫יאללה בלגן!
‫כן!
‫קדימה, גבר.
‫שתה!
‫אתה סקסי.
‫את סקסית,
‫חתולת סקס סקסית.
‫בן כמה אתה, 12?
‫לא, אני בגיל החוקי לסקס במדינה הזו.
‫בדקתי את זה.
‫כן?
‫כן.
‫רוצה לראות מה יש למעלה?
‫ברור שכן!
‫האמת, אני לא יודעת למה ‫אנחנו מבזבזות זמן עם תיכוניסטים.
‫אני לא נגעתי באחד מהם ‫מאז כיתה י'.
‫כלומר, אלכס אולי חכם מהממוצע,
‫אבל הוא חסר ערך באותה מידה.
‫אני לא מבינה את זה.
‫אלכס תמיד היה מוזר וביישן ‫בקשר לסקס,
‫אבל לא חשבתי שהוא בעניין ‫של מישהי אחרת.
‫משהו קורה שם.
‫אפשר לעקוב אחריו.
‫ברור, דולפין, אני אזיין דולפין.
‫אני אזיין חד-קרן. ‫-בלי יצורים דמיונים.
‫למה לא? ‫-למה לא?
‫כי אז הייתי מזיין את ארוון ‫מ"שר הטבעות".
‫ארוון היא אלפית, לא חיה.
‫כן, יא אדיוט.
‫חשבתי שאתם בקטע של בנות.
‫אנחנו בקטע. ‫-זה בסדר, כן.
‫כן, אנחנו מדליקים זה את זה.
‫אתם מעולים.
‫פגשנו המון בחורות.
‫היו מלא קודם...
‫אלוהים אדירים.
‫גברת סופי היקס.
‫הייתי מזיין דוב פנדה חמוד ושעיר.
‫גם אני לא יכולה לחכות.
‫אני מרגישה שלא דיברנו המון זמן.
‫נתראה בקרוב, דלברט.
‫הם במסיבה ברחוב מיקלי.
‫סגור.
‫את סקסית,
‫אני אוהב לגעת בפנים שלך.
‫מה?
‫כלום.
‫את יכולה להוריד חולצה בבקשה?
‫אוקיי.
‫תראו את הציצים האלה.
‫ציצים? ‫-כן.
‫או שאת מעדיפה "בז'ז'ים"?
‫מה עם סתם "שדיים"?
‫אתה מצחיק.
‫ואת לועסת מסטיק.
‫כן, רוצה קצת?
‫לא צריך...
‫זה בלי טעם, אבל זה בסדר. ‫-אני רוצה שתזיין אותי.
‫אין בעיה.
‫יש לך קונדום?
‫כן, במכנסיים.
‫תביא אותו. ‫-סבבה.
‫אל תחשוב יותר מדי. ‫דל היה חושב על זה?
‫לא, דל היה אומר...
‫לקקי את האשכים שלי.
‫שתוק, דל.
‫מה? ‫-כלום, מצאתי.
‫כדאי מאוד שהיא תהיה שווה,
‫ברמה של "אם הדרקונים".
‫קלייר, זה אלכס.
‫הוא ודל בטח עומדים בצד
‫ומדברים על איזה דמות מ"שר הטבעות" ‫הם היו רוצים לזיין.
‫אז אמרתי, "בסדר, כלבה, ‫לכי תזדייני עם מי שבא לך,
‫אני לא שם זין!"
‫והיא אמרה, "לך תזדיין, אני הולכת הביתה."
‫אמרתי, "אדיוס, זונה."
‫יודע מה, אחי?
‫אני באמת אוהב אותה.
‫היי, דל.
‫סופי!
‫הגעת!
‫היי.
‫קלייר-בר, היי...
‫סופי אמרה לי שכאן הכל קורה.
‫זה מה שהיא אמרה?
‫סופי לא אמרה שאת באה.
‫איפה אלכס?
‫זאת שאלה מצוינת.
‫אני לא ממש...
‫קלייר, אני חייב להגיד לך, ‫לדעתי הוא ממש שיכור...
‫כדאי שאעזור לה לחפש.
‫להתראות, דל.
‫כן.
‫כן, נתראה.
‫זיין אותי, מותק. ‫-אני יודע.
‫זיין אותי חזק. ‫-אני מנסה.
‫זיין אותי. ‫-אוקיי, הנה.
‫חכי רגע.
‫קדימה, נשיא המחזור.
‫שניה, אני מנסה.
‫נעשית ביישן? ‫-לא.
‫זה בסדר... ‫-לא, זה לא בסדר!
‫את בחורה שווה וסקסית
‫ואני הולך לגמור בכוס הרטוב שלך ‫גם אם זה יהרוג אותי.
‫סליחה? ‫-הנה זה בא,
‫קדימה, פין קטן, כנס.
‫קדימה, בחורצ'יק.
‫אלוהים, רד ממני יא יצור!
‫אלכס?
‫קלייר.
‫שמעת על לדפוק בדלת, כלבה?
‫סגרי את הדלת, זאת לא הופעה מחורבנת!
‫קלייר, חכי!
‫סיירה?
‫דקוטה? ‫-אתם מכירים?
‫אמרת שאת הולכת הביתה.
‫החלטתי לעצור בדרך, יא מזדיין!
‫טוב, יש לכם כמה עניינים, אז...
‫מה עשית לבחורה שלי, חתיכת חרא? ‫-לא הרבה.
‫היא צודקת, בקושי עמד לי, ‫לא סיפור.
‫רגע, אני ערום.
‫היי, חבר'ה.
‫עופי ממני.
‫דקוטה, תפסיק.
‫היי, זבל!
‫אם אתה רוצה אותו, ‫תצטרך לעבור דרכי.
‫מצטער, דל. ‫תודה רבה.
‫ראית איך הם קפצו, מותק?
‫אני שולט!
‫אתה הורס, מותק. ‫-לא, את הורסת, מותק.
‫קרפדת עלה בננה גיאנית?
‫מה?
‫קלייר!
‫דל?
‫מה קרה?
‫מה אכפת לך?
‫ראית את קלייר? ‫-לא.
‫ואם הייתי רואה אותה, ‫למה שהייתי אומר לך?
‫דל.
‫את אדם מרושע, סופי היקס.
‫רעה, רעה, רעה.
‫אני רעה? ‫-כן.
‫כן.
‫כי עזרתי לחברה הכי טובה שלי ‫למצוא את החבר הממזר שלה?
‫לא, את רעה כי עבדת עליי.
‫את יודעת שאני מחבב אותך כל החיים.
‫אני יודע שאני בדיחה בעיניך, ‫אני לא אדיוט.
‫לבחורות כמוך יש שליטה מוחלטת ‫על בחורים כמוני.
‫אבל זה לא נותן לך זכות ‫לשחק ברגשות שלי.
‫זה לא לעניין, סופי.
‫אתה צודק. ‫-לא לעניין.
‫מצטערת, דל. ‫-לא לעניין.
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫שמרת את זה.
‫ברור שכן.
‫אני חושבת שזה הדבר הכי חמוד שראיתי.
‫אני יכול לשלוח לך גרסה מעודכנת.
‫כן...
‫בוא נתקדם צעד-צעד. ‫-בסדר.
‫נשמע טוב? ‫-נשמע טוב.
‫כן.
‫קלייר!
‫זאת הצפרדע של ג'וש.
‫בואי הנה.
‫לא...
‫אל תקפצי.
‫אלוהים.
‫אלוהים יישמור.
‫עומד לאלכס. ‫-אלוהים.
‫למה עומד לך, אלכס?
‫לא עומד לי.
‫אתה מתרומם?
‫עומד לאלכס, הוא מתרומם.
‫לאן אתה הולך, אלכס?
‫אתה הולך לבכות?
‫עזבו אותי!
‫הוא הולך לבכות.
‫אלכס?
‫אלוהים, מה קרה לך?
‫שלום.
‫התחשק לי לשחות.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫קלייר...
‫אני הומו.
‫מה?
‫אני הומו.
‫ניחשת נכון.
‫אני הומו.
‫אני מצטער.
‫אני ממש מצטער.
‫קלייר.
‫את בסדר?
‫היי, מתוקה.
‫בילית יפה?
‫חמודה?
‫זה בסדר.
‫תוציאי את זה.
‫אז...
‫אז אתה מחבב...
‫בחור?
‫האליוט הזה?
‫ו...
‫רק עכשיו...
‫הבנת את זה?
‫זה תמיד היה שם, פשוט...
‫הייתי צריך להיות כנה עם עצמי.
‫לא יכולתי להתעלם מזה עוד.
‫אולי זה שלב שאתה עובר.
‫לא, חשבתי על זה.
‫חשבתי שאני אצא מזה ו...
‫שאתגבר על זה.
‫חשבתי שאפגוש את האישה הנכונה.
‫אבל...
‫פגשתי את האישה הנכונה.
‫אלכס, אנשים לא יודעים למי הם נמשכים?
‫כלומר...
‫זה לא ברור?
‫זה שונה כש... ‫-כשאתה הומו?
‫לא, זה לא.
‫בת דודה שלי יצאה מהארון והיא בת 12.
‫ממה אתה כל כך מפחד?
‫לאבד אותך.
‫אני אוהב אותך.
‫מצטער שהייתי חבר מחורבן.
‫לא.
‫לא, אתה...
‫החבר ההומו הכי טוב שיכול להיות למישהי.
‫זה מצחיק.
‫את עדיין רוצה ללכת לנשף הסיום יחד?
‫אלכס, לא רע בשביל הומו.
‫את יפהפיה.
‫נכון?
‫יאללה, בואו נדפוק את זה.
‫אבי שבלייה כבר הקיאה בתור להצטלם.
‫אדיר.
‫ליקקתי את הצפרדע. ‫-הוא ליקק את הצפרדע.
‫אחי, הלילה?
‫כן, רק קצת, רק את הקצה. ‫-זה עדיין נחשב.
‫תכף אשוב.
‫לאן את הולכת?
‫למשימה סודית.
‫אני לא מבין בחורות,
‫משימה סודית? מה נסגר?
‫אל תעמידי פנים שאת לא יודעת, סופי...
‫אני יודע שאת יודעת.
‫לא אגלה, דלגדו.
‫לעולם לא.
‫אלכס.
‫היי, זר.
‫היי. ‫-הזמנתי אותו.
‫לא חשבתי שתתנגד.
‫אני לא, אבל...
‫ידעתי שלא תעשו את זה בעצמכם,
‫אז הנה אני...
‫מעבירה את השרביט.
‫באתי איתך, את הדייט שלי.
‫אני יודעת, אבל אלכס, ‫אתה צריך להתחיל מתישהו.
‫ו...
‫אני חושבת שזה גם טוב בשבילי.
‫את רוצה לרקוד או משהו?
‫לא, תרקוד עם הבחור שלך.
‫תשמור לי ריקוד אחר כך?
‫כן.
‫בסדר.
‫עבר קצת זמן. ‫-כן.
‫הייתי צריך להבין כמה דברים.
‫ו...?
‫ו...
‫אתה בסדר?
‫אני צריך לשירותים.
‫חרא.
‫לא הייתי צריך לבוא? ‫-לא, זה לא זה.
‫אז מה?
‫פשוט...
‫כולם...
‫כולם מסתכלים.
‫טוב, אני זז.
‫לא.
‫איפה אלכס?
‫אין לי מושג. אני הולך.
‫מה? למה?
‫תראה, אלכס, אני לא...
‫שלום לכולם.
‫ברוכים הבאים ‫לפרק מיוחד של "תיכון ממלכת החיות".
‫אני אלכס
‫ואיתי, כרגיל, שותפתי לפשע
‫והחברה הכי טובה שלי.
‫שלום, אינטרנט.
‫אנחנו כאן כדי לספר לכם סיפור
‫מלא תככים, דרמה...
‫וקומדיה.
‫קלייר ואני יצאנו פעם.
‫היום אספר את סיפור היציאה מהארון שלי.
‫לא יצאתי מהארון בתיכון,
‫יצאתי עם כמה בנות...
‫הכל התחיל כשהייתי בת 13 או 14...
‫אני לסבית!
‫זה מרגיש טוב להגיד את זה.
‫נראה לי שחייתי בהכחשה בגיל ההתבגרות...
‫...זה לא שאני רוצה להיות כך, ‫אני פשוט כך.
‫יצאתי עם גבר...
‫אני דו-מינית...
‫כאן אלכס טרולב...
‫מסיים את השידור.
‫עברית: גיא ברדך